1 00:00:48,280 --> 00:00:49,680 Ils sont prêts maintenant. 2 00:01:11,720 --> 00:01:14,480 Peut-être pourrions-nous commencer par vos premiers souvenirs 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 des événements de mai dernier. 4 00:01:19,480 --> 00:01:22,720 Eh bien, je me suis impliqué pour la première fois le 15. 5 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Pourriez-vous déplacer le microphone un peu plus près ? 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Ici? 7 00:01:35,400 --> 00:01:38,840 Je me suis impliqué pour la première fois le 15. 8 00:03:02,440 --> 00:03:04,680 Le chancelier Tom Pickering a défendu 9 00:03:04,760 --> 00:03:07,480 la position du gouvernement sur les prestations d'invalidité 10 00:03:07,560 --> 00:03:12,640 comme indignation face à la mort du soi-disant Gwen Marbury, « martyre en fauteuil roulant », grandit. 11 00:03:13,200 --> 00:03:16,480 Plus de 20 000 personnes avoir signé une pétition 12 00:03:16,560 --> 00:03:20,480 exiger le limogeage de la chroniqueuse Jo Powers 13 00:03:20,560 --> 00:03:23,880 suite à son article controversé à propos de Gwen Marbury. 14 00:03:25,120 --> 00:03:28,560 Les écologistes ont annoncé une autre extinction. 15 00:03:28,640 --> 00:03:30,560 La grue de Sibérie a disparu 16 00:03:30,640 --> 00:03:34,240 suite à une réduction sans précédent dans son habitat de zone humide. 17 00:03:35,200 --> 00:03:39,600 Et les insectes drones imitant les abeilles appelés ADI 18 00:03:39,680 --> 00:03:42,200 ont été activés pour leur deuxième été. 19 00:03:52,960 --> 00:03:55,600 J'espère que tu as honte de toi. 20 00:03:55,680 --> 00:03:57,760 -Chienne. - Tout le plaisir est pour moi. 21 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 Yo, les pouvoirs ? 22 00:04:19,720 --> 00:04:21,320 JoPouvoirs. 23 00:04:24,320 --> 00:04:26,080 Quoi qu'il y ait là-dedans, est-ce que ça va exploser ? 24 00:04:28,480 --> 00:04:31,520 Ça vient de la boulangerie. Pour toi. 25 00:04:34,480 --> 00:04:36,120 -Merci. -Merci. 26 00:04:55,920 --> 00:04:57,680 Bonjour, chérie ! 27 00:05:17,560 --> 00:05:20,640 Créatifs, vos sympathisants. 28 00:05:21,920 --> 00:05:23,800 Ne le mange pas. 29 00:05:23,880 --> 00:05:26,320 C'est un gâteau. C'est son travail. 30 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 Je vais prendre un bain. 31 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 Ah ! 32 00:06:38,400 --> 00:06:42,360 Gagnant d'un Grammy Award Le rappeur Tusk est toujours avec nous. 33 00:06:45,320 --> 00:06:49,200 Maintenant, Tusk, il existe de nombreuses vidéos en ligne 34 00:06:49,280 --> 00:06:50,600 de personnes essayant de vous imiter, 35 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 mais c'est notre préféré. Jetez un œil à ceci. 36 00:06:58,120 --> 00:07:03,840 C'est un jeune homme appelé Aaron Sheen. Il a neuf ans. 37 00:07:03,920 --> 00:07:06,320 C'est un enfant à l'air maladroit. 38 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 - Pas un bon danseur. 39 00:07:08,360 --> 00:07:11,480 Il a neuf ans ! Allez, c'est un très bon danseur. 40 00:07:11,560 --> 00:07:14,040 Ce jeune enfoiré ne sait pas danser pour de la merde. 41 00:07:14,120 --> 00:07:16,520 Il devrait probablement abandonner maintenant, en fait. 42 00:07:16,600 --> 00:07:18,280 Ne me détestez pas parce que je garde ça réel. 43 00:07:18,360 --> 00:07:21,160 C'est un petit enfoiré idiot, et il ne sait pas danser pour rien. 44 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 C'est un grand fan, Tusk. 45 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Ne détestez pas votre garçon. 46 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Tout le monde doit commencer quelque part. 47 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 Commencer quelque part ? J'avais l'air mieux que ça-- 48 00:07:49,720 --> 00:07:52,400 - L'inspecteur Parke ? -Pas de presse. 49 00:07:52,480 --> 00:07:57,360 Non, je ne suis pas presse. Euh... TDC Blue Colson. Je suis ton ombre. 50 00:07:58,080 --> 00:08:00,520 Mon ombre ? Ils ont dit... 51 00:08:00,600 --> 00:08:04,240 Désolé. Appelle-moi Karine. 52 00:08:04,320 --> 00:08:06,320 -Avez-vous dit que votre nom était... ? -Bleu. 53 00:08:06,400 --> 00:08:09,080 -B-l-u-e, Blue ? -Ouais. Ce n'est pas un surnom. 54 00:08:09,160 --> 00:08:12,280 -Mon père aimait le son. -Euh-huh. 55 00:08:12,960 --> 00:08:14,880 - Vous avez déjà vu un corps ? -Un couple. 56 00:08:15,960 --> 00:08:17,840 - En vidéo, je veux dire. - Chef? 57 00:08:18,760 --> 00:08:21,800 C'est Bleu. C'est mon ombre. 58 00:08:21,880 --> 00:08:24,560 -DS Nick Shelton. -Qu'est-ce qu'on a ? 59 00:08:25,320 --> 00:08:28,240 -Jo Pouvoirs. -Comme dans... 60 00:08:28,320 --> 00:08:30,160 Comme dans le vrai Jo Powers. 61 00:08:30,240 --> 00:08:34,200 J'ai vu quelque chose qu'elle a écrit l'autre jour à propos de la femme en fauteuil roulant. 62 00:08:34,280 --> 00:08:36,880 Pièce d'appât à clics. Les gens ont été énervés. 63 00:08:36,960 --> 00:08:41,280 Cet article était vraiment horrible. Même moi, j'ai signé la pétition. 64 00:08:42,440 --> 00:08:44,480 Pour la faire virer. 65 00:08:46,320 --> 00:08:47,560 Allez. 66 00:09:17,880 --> 00:09:20,640 Les voisins l'ont entendue crier et je l'ai appelé. 67 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Une sacrée lutte. 68 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Quelqu'un d'autre à la maison ? 69 00:09:35,520 --> 00:09:39,120 Mari. Trouvé avec une coupure au ventre. 70 00:09:39,200 --> 00:09:40,760 -Par elle ? -Je ne sais pas. 71 00:09:40,840 --> 00:09:44,120 Il était inconscient. Ils l'ont emmené à Saint-Colomb. 72 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Ses mentions affluent toujours. 73 00:09:59,760 --> 00:10:01,840 Le boulon de retenue est en place. 74 00:10:03,360 --> 00:10:08,440 -Pas d'autres points d'entrée ? -Non. Mais l'extérieur est entouré de vidéosurveillance. 75 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 - On a le code des caméras ? -Euh-huh. 76 00:10:20,800 --> 00:10:26,480 D'accord, alors. Vérifiez les enregistrements. Mettez ça dans un sac et envoyez-le à la toxicologie. 77 00:10:26,560 --> 00:10:30,360 Full auto pour elle, et on s'interroge le mari dès son réveil. 78 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Allez. 79 00:10:52,520 --> 00:10:56,880 -Tu penses que c'est le mari ? -Je garde les options ouvertes. 80 00:10:56,960 --> 00:11:00,400 Se couper la gorge, c'est inhabituel. Merci, les gars. 81 00:11:00,480 --> 00:11:03,920 -Mais tu penses qu'il l'a fait ? -Je ne sais encore rien. 82 00:11:04,800 --> 00:11:08,320 Ces choses sont presque toujours soit de la boisson, soit de la drogue, soit domestique. 83 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 C'est comme ça. 84 00:11:11,320 --> 00:11:14,440 -Tu rentres chez toi en voiture ? -Pas de permis. Jamais réussi. 85 00:11:14,520 --> 00:11:16,680 J'attends en quelque sorte le sans conducteur pour devenir mainstream. 86 00:11:16,760 --> 00:11:18,400 -Entrez. -Non, honnêtement, je vais chercher le Tube. 87 00:11:18,480 --> 00:11:21,720 -Entrez. -Oh. D'accord. 88 00:11:40,400 --> 00:11:46,040 -Alors tu étais dans Tech Crime ? -La criminalistique numérique. Obscurité informatique. 89 00:11:46,120 --> 00:11:49,360 Que s'est-il passé, tu en as marre ? 90 00:11:49,440 --> 00:11:54,680 Pas exactement. Vous avez vu ce que les gens y cachent. 91 00:11:54,760 --> 00:11:59,040 Plans et listes de victimes, pornographie enfantine. Ce n'est pas ennuyeux. 92 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 Je suis assez vieux pour m'en souvenir quand ils se promenaient avec ce truc 93 00:12:01,840 --> 00:12:04,080 juste caché dans leur tête. 94 00:12:04,160 --> 00:12:08,240 Droite. Mais maintenant, ils ne peuvent pas s'empêcher le confiant à leurs petits compagnons. 95 00:12:08,320 --> 00:12:12,680 Ces choses absorbent qui nous sommes. Ils savent tout de nous. 96 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 Si c'est intéressant, pourquoi quitter la médecine légale ? 97 00:12:19,440 --> 00:12:20,880 L'affaire Rannoch. 98 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 - Ian Rannoch ? -Les meurtres d'enfants, ouais. 99 00:12:28,080 --> 00:12:30,840 J'étais celui qui a craqué son dossier de souvenirs. 100 00:12:34,600 --> 00:12:38,400 -Alors tu as vu ces photos ? -Mm-hmm. 101 00:12:38,480 --> 00:12:42,320 Et les vidéos aussi. Je les ai tous vus. 102 00:12:46,240 --> 00:12:49,160 Vous voyez quelque chose comme ça, ça vous change. 103 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 Soit vous êtes vaincu, soit vous pensez... 104 00:12:52,520 --> 00:12:55,720 Vous pensez : « Baise-moi ! Je dois aider à arrêter cette merde. » 105 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 Ouais. 106 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 -Je veux dire, ici sur le terrain... -Quel putain de domaine ? 107 00:13:04,960 --> 00:13:09,000 Vous savez ce que je veux dire. Ici, dans le monde réel, 108 00:13:09,640 --> 00:13:11,920 vous pouvez vraiment empêcher des choses, tu ne peux pas ? 109 00:13:13,080 --> 00:13:14,640 Vous êtes jeune. 110 00:13:17,120 --> 00:13:18,560 Peut-être que tu es vieux ? 111 00:13:18,640 --> 00:13:20,600 Constant. 112 00:13:28,320 --> 00:13:29,680 Merci. 113 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 -À demain. -Oui, patron. 114 00:13:48,240 --> 00:13:51,920 Jo Powers a été retrouvé morte chez elle dans l'ouest de Londres. 115 00:13:52,000 --> 00:13:55,120 Le chroniqueur chevronné avait été au centre de la controverse 116 00:13:55,200 --> 00:14:00,040 à propos d'un article sur lequel elle avait écrit Gwen Marbury, militante pour les droits des personnes handicapées. 117 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 La police n'a pas encore confirmé la cause-- 118 00:14:17,000 --> 00:14:19,120 C'est juste le premier étage, première porte sur... 119 00:14:26,320 --> 00:14:30,240 - Commencer tôt ? -J'ai demandé à Nick de me montrer la vidéosurveillance. 120 00:14:30,320 --> 00:14:31,560 -Oh ouais? -Ouais. 121 00:14:33,320 --> 00:14:36,800 Personne n'entrait ni ne sortait. Juste Jo et son mari toute la soirée. 122 00:14:36,880 --> 00:14:39,880 -Et celui-là ? -Terrasse arrière. 123 00:14:39,960 --> 00:14:43,280 - Buste depuis des mois, à en juger par son apparence. - Quelqu'un aurait pu entrer par là. 124 00:14:43,840 --> 00:14:46,520 Ils devraient escalader la clôture, faites-le entrer et sortir, 125 00:14:46,600 --> 00:14:47,840 sachant que la caméra ne fonctionnait pas, 126 00:14:47,920 --> 00:14:50,760 mais oui, cela aurait pu arriver. Techniquement. 127 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 D'accord, désolé. 128 00:14:59,520 --> 00:15:01,280 Vous avez envie d'aider. 129 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 -Elle vient de demander ! -Euh-huh. 130 00:15:32,920 --> 00:15:35,320 Euh... Alors... 131 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 Je rassemble toutes les menaces ou insulte adressée à Jo Powers 132 00:15:38,520 --> 00:15:40,600 au cours des 48 heures précédentes. 133 00:15:42,720 --> 00:15:45,400 Dis que c'est le mari. C'est une coïncidence, n'est-ce pas ? 134 00:15:46,080 --> 00:15:49,360 Pas vraiment. Vous avez mis tout le monde en colère. 135 00:15:49,440 --> 00:15:52,160 Niveaux de stress dans ce ménage aurait traversé le toit. 136 00:15:52,240 --> 00:15:55,320 Ce truc sur Internet s'éloigne comme le temps. 137 00:15:55,400 --> 00:16:00,440 C'est à moitié de la haine. Ils ne le pensent pas. La haine dans un mariage, c'est en 3D. 138 00:16:00,520 --> 00:16:03,840 Cela a nécessité du travail. C'est sincère. 139 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 -Ouais. Je suis divorcé. -Euh... 140 00:16:09,800 --> 00:16:13,880 Le mari est debout et parle. Vous allez adorer son alibi. 141 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 J'ai entendu Jo crier d'en haut. 142 00:16:44,000 --> 00:16:49,120 Et quand je suis entré en courant, elle marchait Je fais le tour de la pièce en trébuchant. 143 00:16:49,200 --> 00:16:52,920 Elle s'agrippait... Elle s'accrochait sa tête comme si elle souffrait. 144 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 Et puis, un instant, elle s'est arrêtée. 145 00:16:58,880 --> 00:17:00,640 Et puis c'était comme une crise, elle était... 146 00:17:02,160 --> 00:17:06,760 se débattant... se griffant la peau. 147 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Et elle s'est retournée... 148 00:17:19,320 --> 00:17:24,480 Elle s'est cogné la tête... sur le bureau, dur. 149 00:17:25,360 --> 00:17:27,240 Puis elle... elle m'a bousculé. 150 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Ça a dû être quand la bouteille s'est brisée. 151 00:17:30,560 --> 00:17:34,120 Puis elle l'a ramassé, et elle a commencé à se couper. 152 00:17:36,400 --> 00:17:38,720 Ici. Elle escroquait. 153 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 J'ai essayé de l'arrêter. 154 00:17:45,440 --> 00:17:46,640 Mais elle a fait ça. 155 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Puis elle s'est tranché la gorge. 156 00:17:52,080 --> 00:17:53,400 J'ai essayé de l'arrêter. 157 00:17:54,680 --> 00:17:56,920 Elle s'est tranché la gorge avec le verre ! 158 00:18:07,120 --> 00:18:11,000 Mutilée puis s'est suicidée sans raison apparente ? 159 00:18:11,080 --> 00:18:13,040 Je dirais que les chances sont contre cela. 160 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Il a dit que c'était comme elle avait une crise. 161 00:18:15,080 --> 00:18:16,640 Peut-être qu'il y avait quelque chose dans le gâteau. 162 00:18:16,720 --> 00:18:18,760 -Le gâteau ? -Il y avait "putain de salope" glacé dessus. 163 00:18:18,840 --> 00:18:20,800 - Il aurait pu y avoir quelque chose dedans. - Comme une drogue ? 164 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 -Je ne sais pas. -Ça pousse les gens à se suicider ? 165 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Il était plutôt convaincant. 166 00:18:26,440 --> 00:18:29,240 -Il ne semble tout simplement pas... -Ne dis pas "le type". 167 00:18:29,320 --> 00:18:31,160 Il est ordinaire. C'est c'est le type. 168 00:18:31,240 --> 00:18:33,160 Quoi, alors il lui a fait rebondir la tête sur le bureau ? 169 00:18:33,240 --> 00:18:34,680 -Bleu. -Je l'ai tenue assez stable-- 170 00:18:34,760 --> 00:18:36,160 -Bleu. -Quoi? 171 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 -La toxicologie regarde le gâteau. -D'accord. 172 00:18:41,800 --> 00:18:44,360 En attendant, venons-en sur la personne qui l'a envoyé. 173 00:18:45,040 --> 00:18:46,360 J'ai reçu le nom ce matin. 174 00:18:56,520 --> 00:19:00,440 -Tu n'as pas besoin de me prendre en charge. -On fait ce que tu veux. 175 00:19:00,520 --> 00:19:03,200 - Suite à une autre piste. -Tu penses que c'est une perte de temps. 176 00:19:04,480 --> 00:19:07,640 Choisir des impasses juste pour prouver qu'ils sont dans des impasses, 177 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 c'est l'essentiel du travail. 178 00:19:10,360 --> 00:19:12,720 Je ne dis pas que c'est une perte de temps. Juste... 179 00:19:13,640 --> 00:19:15,920 tu n'as pas eu de chance pour m'ennuyer encore de la réalité. 180 00:19:22,200 --> 00:19:23,920 D'accord, c'était condescendant. 181 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 - C'est lui qui a envoyé le gâteau ? - Euh-huh. 182 00:19:30,560 --> 00:19:34,080 -Avons-nous vérifié ses flux sociaux ? -Je ne sais pas. 183 00:20:01,360 --> 00:20:05,480 "Mort à Jo Powers." Elle a posté cela lundi matin. 184 00:20:10,440 --> 00:20:15,240 La boulangerie a dit qu'ils étaient pas destiné à faire des obscénités, 185 00:20:15,320 --> 00:20:19,200 alors j'ai dit que c'était pour ma sœur, comme juste une blague, 186 00:20:19,280 --> 00:20:21,480 et ils ont accepté, alors... 187 00:20:22,680 --> 00:20:27,040 Pas bon marché, leurs gâteaux. Avec la livraison, c'était quoi, 80 livres ? 188 00:20:27,120 --> 00:20:30,520 Euh... Eh bien, je n'ai pas tout payé moi-même. 189 00:20:30,600 --> 00:20:33,160 -Nous mettons tous une livre dans chacun. -Nous? 190 00:20:33,240 --> 00:20:35,640 Ouais. Je suis sous l'égide des mamans et des soignants babillard électronique. 191 00:20:35,720 --> 00:20:38,160 J'ai organisé une sorte de tour de fouet. 192 00:20:38,240 --> 00:20:40,880 - Vous avez collecté l'argent en crowdsourcing ? -Ouais, si tu veux. 193 00:20:40,960 --> 00:20:42,440 De 80 autres personnes ? 194 00:20:43,040 --> 00:20:46,000 Écoute, je ne suis pas... 195 00:20:46,080 --> 00:20:49,800 Je ne suis pas drôle, d'accord ? Je sais qu'elle est morte. 196 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 Mais avez-vous lu ce qu'elle avait écrit ? 197 00:20:52,760 --> 00:20:57,120 Combien pensez-vous qu'elle a été payée pour avoir dit cette horrible merde ? 198 00:20:57,200 --> 00:20:58,720 Je ne sais pas. 199 00:21:00,000 --> 00:21:04,520 -J'utilisais juste ma liberté d'expression. -Pour envoyer un message menaçant. 200 00:21:04,600 --> 00:21:08,520 C'était drôle, d'accord ? 201 00:21:08,600 --> 00:21:12,440 Et je peux voir si je l'avais fait moi-même, alors ce serait un peu bizarre, 202 00:21:12,520 --> 00:21:14,240 mais je ne suis pas fou. 203 00:21:19,000 --> 00:21:20,200 Vous auriez souhaité qu'elle soit morte. 204 00:21:21,480 --> 00:21:22,680 Eh bien, euh... 205 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Non, non, je ne l'ai pas fait. 206 00:21:27,840 --> 00:21:31,360 - "Mort à Jo Powers." - C'est juste... 207 00:21:31,440 --> 00:21:35,240 C'est un jeu de hashtag, tu sais, comme "Mort à..." 208 00:21:35,320 --> 00:21:37,600 Vous insérez le nom de quelqu'un qui est un connard. 209 00:21:37,680 --> 00:21:41,520 Ce n'est pas... réel. C'est une blague. 210 00:21:41,600 --> 00:21:43,960 Et qui a commencé ? Le hashtag ? 211 00:21:44,040 --> 00:21:46,000 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je l'ai vu quelque part. 212 00:21:48,920 --> 00:21:50,040 Excusez-nous un instant. 213 00:21:58,160 --> 00:22:00,600 La toxicologie dit que le gâteau est propre. 214 00:22:01,240 --> 00:22:04,600 Ils ont également dit : "Merci, c'était délicieux." 215 00:22:07,720 --> 00:22:11,120 Nous lui donnerons un avertissement. Loi sur les communications offensives. 216 00:22:11,600 --> 00:22:15,000 - Est-ce que ça couvre les gâteaux ? -En ce qui la concerne, oui. 217 00:22:24,160 --> 00:22:27,320 Et les autres qui ont contribué ? Allez-vous les gronder aussi ? 218 00:22:29,440 --> 00:22:33,040 -Je n'ai rien fait. -Créer un sujet à ce sujet. 219 00:22:44,000 --> 00:22:46,720 L'hôpital donne congé au mari demain. 220 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Nous allons l'amener pour un interrogatoire. 221 00:22:51,520 --> 00:22:56,480 Bleu? Nous arrêtons le mari. Ne vous vautrez pas là-dedans. 222 00:22:56,560 --> 00:22:59,040 Internet va être énervé avec quelqu'un d'autre aujourd'hui. 223 00:22:59,120 --> 00:23:00,480 Défense. 224 00:23:02,120 --> 00:23:04,880 Tout le monde est énervé contre Tusk à cause de ce truc avec le gamin. 225 00:23:09,040 --> 00:23:11,200 Il attrape une tempête de merde sur les réseaux sociaux. 226 00:23:12,280 --> 00:23:14,880 -Liza va organiser le gâteau maintenant. -Ouais. 227 00:23:15,600 --> 00:23:17,760 -À demain. -À bientôt. 228 00:23:39,880 --> 00:23:41,280 Où sont mes dames ? 229 00:23:42,360 --> 00:23:45,560 -Ouais ! Bon spectacle. -Ouais, c'est un bon spectacle, mon frère. 230 00:23:45,640 --> 00:23:47,960 -Je sens ma merde. -Tu en veux un peu ? 231 00:23:48,040 --> 00:23:50,040 -Qu'est-ce que tu fumes ? -Bonne merde, mon garçon. 232 00:23:50,920 --> 00:23:51,800 Très bien. 233 00:23:52,800 --> 00:23:54,360 Condamner! 234 00:23:55,280 --> 00:23:57,120 Les yeux, les yeux, les yeux. 235 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Ne stressez pas. C'est légal ici. 236 00:24:00,440 --> 00:24:04,320 Pfff ! Continuez à oublier. Bienvenue en Europe, je suppose. 237 00:24:05,280 --> 00:24:07,680 - Un peu, ça enlève de la joie. -Parle-moi de ça. 238 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Prudent! Vous le cassez, vous le payez. 239 00:24:12,840 --> 00:24:14,920 Je fais toujours des conneries. 240 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 Défense ? Défense ? 241 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Hé, hé ! Nous avons besoin d'aide ici ! 242 00:24:25,880 --> 00:24:30,320 -Je t'ai eu. -Sortez-le ! Sortez-le ! Sortez-le ! 243 00:24:30,400 --> 00:24:31,760 Appelez une ambulance! 244 00:25:22,440 --> 00:25:24,880 Commencer. 245 00:27:08,040 --> 00:27:10,040 - Il a dit ce que c'était ? -Non. 246 00:27:21,760 --> 00:27:23,280 -Bonjour. -Matin. 247 00:27:32,360 --> 00:27:33,720 Elle est ici. 248 00:27:34,840 --> 00:27:37,280 Alors j'entre, 249 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 et il n'y a pas que la blessure du verre. 250 00:27:39,400 --> 00:27:43,680 Il y a un trou. Creusé. Un forage, comme un petit tunnel. 251 00:27:43,760 --> 00:27:46,480 Alors je le suis, tu sais, ça va jusqu'à quelle profondeur ? 252 00:27:46,560 --> 00:27:49,760 Ça va jusqu'à son conduit auditif trop profondément dans son cerveau. 253 00:27:50,440 --> 00:27:54,600 Où je trouve ça. 254 00:27:54,680 --> 00:27:57,440 Niché là-dedans. Ça a l'air plutôt confortable. 255 00:27:58,400 --> 00:28:01,440 - C'est un truc d'abeille. - Une DJA. 256 00:28:02,240 --> 00:28:05,400 Un insecte drone autonome du projet Granular. 257 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 -Comment est-il entré là-dedans ? -Je dirais que ça s'est enfoui. 258 00:28:10,240 --> 00:28:13,720 - Baise-moi. - Ce n'est pas le pire. 259 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Il a rampé à travers son insula dorsale postérieure, 260 00:28:16,480 --> 00:28:19,360 ce qui est fondamentalement le centre de la douleur du cerveau. 261 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 Vous parlez d'une agonie hors de l'échelle. 262 00:28:23,360 --> 00:28:27,760 -Tu ferais n'importe quoi pour que ça s'arrête. -Même vous trancher la gorge. 263 00:28:44,640 --> 00:28:46,720 -Bon après-midi. -DCI Parke. 264 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 -TDC Bleu Colson. -D'accord. Merci. 265 00:29:17,320 --> 00:29:19,920 Ils sont tellement chics, ces sociétés. 266 00:29:20,000 --> 00:29:22,680 -Des milliards en image de marque. -Eh bien, ils peuvent se le permettre. 267 00:29:22,760 --> 00:29:25,480 L'ensemble du projet ADI est à peu près financé par le gouvernement. 268 00:29:25,560 --> 00:29:27,560 C'est pourquoi tant de gens sont paranoïaques à ce sujet. 269 00:29:27,640 --> 00:29:31,160 Laisse-moi deviner, c'est des gens sur Internet ? 270 00:29:31,840 --> 00:29:34,320 Ils estiment que le gouvernement utilise les abeilles pour nous espionner. 271 00:29:35,240 --> 00:29:37,640 Il y a une vision schizophrénique du monde. 272 00:29:51,680 --> 00:29:55,800 Jésus, je ne m'attendais pas à me retrouver vivre dans le futur, 273 00:29:55,880 --> 00:29:57,200 mais là, je suis bien là. 274 00:30:00,080 --> 00:30:02,280 - Karin Parke ? -Euh-huh. 275 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 Vanessa Dahl. 276 00:30:05,640 --> 00:30:07,560 S'il te plaît. Suis-moi. 277 00:30:17,520 --> 00:30:20,600 Vous recherchez des informations sur nos ADI du projet Swarm ? 278 00:30:20,720 --> 00:30:22,320 C'est exact. 279 00:30:23,640 --> 00:30:24,920 Une raison particulière ? 280 00:30:25,520 --> 00:30:26,800 Oui. 281 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 Rasmus. 282 00:30:51,520 --> 00:30:53,000 Rasmus Sjöberg. 283 00:30:53,080 --> 00:30:55,000 -Il dirige Swarm. -Ravi de vous rencontrer. 284 00:30:55,080 --> 00:30:57,160 -Salut. -Salut. 285 00:30:57,240 --> 00:31:00,600 -Belle serre. -Ouais. 286 00:31:03,840 --> 00:31:07,120 Alors, vos abeilles, vos DJA, parlez-moi à travers eux. 287 00:31:07,200 --> 00:31:10,920 Trouble d’effondrement des colonies. On ne sait toujours pas ce qu'il y a derrière. 288 00:31:11,000 --> 00:31:13,920 Les abeilles elles-mêmes étaient pratiquement éteintes 289 00:31:14,000 --> 00:31:18,120 alors que font nos ADI est effectivement de les remplacer. 290 00:31:18,200 --> 00:31:21,320 Ils fonctionnent à l'énergie solaire. Ils n'ont pas besoin de nectar. 291 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 mais ils pollinisent les fleurs de la même manière. 292 00:31:23,280 --> 00:31:26,320 Ils rampent à l'intérieur, le pollen colle à leurs pattes 293 00:31:26,400 --> 00:31:28,440 et est balayé la prochaine fleur qu'ils visitent. 294 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 -Peut-on faire du miel ? -Euh... Non. 295 00:31:31,080 --> 00:31:32,800 Je plaisantais. 296 00:31:34,920 --> 00:31:38,920 Comment savent-ils Où sont les fleurs ? Je veux dire... 297 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 Eh bien, ils ont un capteur. 298 00:31:41,280 --> 00:31:43,440 Comme un... appareil photo ? 299 00:31:43,520 --> 00:31:46,280 Non, juste un capteur visuel de base. 300 00:31:46,360 --> 00:31:48,880 Tu vois, ils ont besoin d'une reconnaissance de formes rudimentaire 301 00:31:48,960 --> 00:31:51,800 afin de localiser la flore compatible et naviguer. 302 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 -Ils naviguent ? -Oui. 303 00:31:53,960 --> 00:31:57,600 Vous ne... je ne sais pas... les diriger ? 304 00:31:57,680 --> 00:32:00,240 Ils sont autonomes. C'est vrai, n'est-ce pas ? 305 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Ils prennent leurs propres décisions. Ils prennent soin d'eux-mêmes. 306 00:32:02,160 --> 00:32:05,240 Oui. Vous voyez, les ADI couvrir l’ensemble du Royaume-Uni. 307 00:32:05,320 --> 00:32:07,920 Nous ne pouvions pas commander chacun individuellement nous-mêmes. 308 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 Ce n’est tout simplement pas possible d’un point de vue logistique. 309 00:32:09,680 --> 00:32:13,640 Non. Nous avons simplement définissez le comportement et laissez-les faire. 310 00:32:13,720 --> 00:32:16,640 Ils construisent même ces ruches eux-mêmes. 311 00:32:16,720 --> 00:32:17,880 Ils se reproduisent... 312 00:32:17,960 --> 00:32:22,600 -Ils se reproduisent ? -Oui. Chaque ruche est un point de réplication. 313 00:32:22,680 --> 00:32:24,960 - En gros, c'est comme une imprimante 3D. - Exactement. 314 00:32:25,040 --> 00:32:27,200 Ils créent des doublons d'eux-mêmes, 315 00:32:27,280 --> 00:32:30,240 créer plus de ruches et s'étale de façon exponentielle. 316 00:32:30,320 --> 00:32:32,880 - Couvrir le pays. - Peut-être que tu devrais travailler ici. 317 00:32:33,480 --> 00:32:36,760 Ouais, eh bien, j'ai lu ça. C'est impressionnant. 318 00:32:36,840 --> 00:32:40,480 C'est. C'est juste dommage que ce soit nécessaire. 319 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 L'alternative aurait été catastrophe environnementale. 320 00:32:43,840 --> 00:32:44,920 Les abeilles étaient en train de disparaître. 321 00:32:46,680 --> 00:32:49,320 Alors, qu’est-ce qui vous amène ici ? 322 00:32:51,080 --> 00:32:55,720 Nous pensons qu'un de vos ADI peut être impliqué dans une mort inexpliquée. 323 00:32:55,800 --> 00:32:57,760 Désolé? Un décès ? 324 00:32:57,840 --> 00:32:59,120 Euh-huh. 325 00:33:12,440 --> 00:33:13,680 Merci. 326 00:33:28,200 --> 00:33:33,760 Ouais. C'est l'un des nôtres. Mais écoutez, ils ne sont pas conçus pour... 327 00:33:33,840 --> 00:33:38,160 Tuer des gens ? J'espère que non. Est-ce qu'il aurait pu mal fonctionner d'une manière ou d'une autre ? 328 00:33:39,040 --> 00:33:43,040 Non, je veux dire, quand ils fonctionnent mal... 329 00:33:43,120 --> 00:33:46,480 Cela arrive, mais ensuite ils se cassent, ils viennent de toucher le sol. 330 00:33:47,560 --> 00:33:50,360 Et si quelqu'un en piratait un et qu'ensuite ils ont trouvé un moyen de le contrôler ? 331 00:33:50,440 --> 00:33:51,720 C'est impossible. 332 00:33:51,800 --> 00:33:54,320 Tu vois, il a un cryptage de niveau militaire, 333 00:33:54,400 --> 00:33:57,920 et tu aurais besoin d'un diagnostic contrôleur, qui est également crypté. 334 00:33:58,000 --> 00:33:59,720 Je dirais donc qu'il est probable... 335 00:33:59,800 --> 00:34:03,120 Je ne sais pas ce qu'il dit, mais ce n'est pas la même chose que « impossible ». 336 00:34:10,800 --> 00:34:13,560 C'est toutes les ruches que nous avons en ligne. 337 00:34:15,760 --> 00:34:16,880 Voir... 338 00:34:17,960 --> 00:34:21,920 Ce sont les ruches du bâtiment ici. 339 00:34:22,880 --> 00:34:26,680 -Combien d'abeilles par ruche ? - Environ 4 000. 340 00:34:26,760 --> 00:34:29,080 - C'est comme le contrôle aérien. - Ouais. 341 00:34:29,160 --> 00:34:30,960 Est-ce l'entrée de recherche ? 342 00:34:31,040 --> 00:34:34,080 -Ouais, mais, euh... tu aurais besoin de... -Désolé. 343 00:34:37,440 --> 00:34:40,560 Code postal de Jo Powers. 344 00:34:40,640 --> 00:34:42,320 C'est de cela qu'il s'agit ? 345 00:34:42,400 --> 00:34:45,240 - Vous avez dit que vous aviez des dysfonctionnements ? - Un bon nombre, oui. 346 00:34:45,320 --> 00:34:48,360 Ils heurtent une voiture ou quelque chose comme ça. Nous avons même demandé à des gens de les piéger. 347 00:34:48,440 --> 00:34:51,560 Tu sais, mets-les au micro-ondes pour les vidéos YouTube. 348 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Et ces journaux Y en a-t-il qui tombent du système ? 349 00:34:53,440 --> 00:34:54,480 Enregistre tout, oui. 350 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 En avez-vous perdu par ici lundi soir ? 351 00:34:56,720 --> 00:34:58,040 Eh bien, je peux vérifier. 352 00:35:00,800 --> 00:35:06,360 Juste un. Je suis sorti à 19 h 3. Ici, je peux rejouer. 353 00:35:08,040 --> 00:35:09,200 Là. 354 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 - C'est étrange. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 355 00:35:14,320 --> 00:35:16,320 Lorsqu'ils passent entre les ruches, 356 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 ils changent de juridiction à un autre. 357 00:35:18,920 --> 00:35:22,960 -C'est, tu sais, comme un... -C'est comme un téléphone entre des antennes-relais ? 358 00:35:23,040 --> 00:35:27,600 Exactement. Il a essayé de faire ça, mais il n'y avait rien vers quoi basculer. 359 00:35:27,680 --> 00:35:32,440 À moins que quelqu'un ait usurpé une ruche et ensuite ils ont utilisé ça pour réquisitionner votre ADI. 360 00:35:32,520 --> 00:35:35,600 Non, tu aurais besoin un contrôleur de diagnostic pour le faire. 361 00:35:35,680 --> 00:35:37,120 Quelle est la portée de l'un d'entre eux ? 362 00:35:37,800 --> 00:35:40,200 Dix, vingt mètres, peut-être. 363 00:35:41,320 --> 00:35:44,360 Donc celui qui le contrôlait aurait ne pas se trouver à plus de 20 mètres. 364 00:35:44,440 --> 00:35:47,640 -En dehors de la maison. -Ouais. Assis dans une voiture, même. 365 00:35:47,720 --> 00:35:51,400 - Pouvez-vous retracer qui a fait ça ? -Oui. J'essaie déjà de faire ça. 366 00:35:51,480 --> 00:35:52,480 Euh... 367 00:35:53,720 --> 00:35:58,840 Tu sais quoi ? Euh... Ce serait plus facile sans public. 368 00:36:02,920 --> 00:36:04,200 D'accord. 369 00:36:04,280 --> 00:36:07,400 Vous deux, échangez vos numéros, garder une ligne de communication. 370 00:36:07,480 --> 00:36:11,720 Peux-tu tout arrêter s'il le faut... hypothétiquement parlant ? 371 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Même un court arrêt endommagerait l'écosystème, 372 00:36:14,600 --> 00:36:17,720 et nous aurions besoin de l'approbation du ministère de l'Environnement. 373 00:36:17,800 --> 00:36:21,440 Nous aurons besoin d'une liste de tout le personnel Granular qui avait accès à ce système, 374 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 passé ou présent. 375 00:36:22,680 --> 00:36:24,600 Certains étaient des employés du gouvernement. 376 00:36:24,680 --> 00:36:27,240 Utilisez une police différente pour ceux si ça aide. 377 00:36:30,200 --> 00:36:31,280 Au revoir. 378 00:37:00,040 --> 00:37:02,280 Nick, c'est un ensemble des dossiers du personnel granulaires. 379 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Éliminez toute personne intéressante. 380 00:37:03,840 --> 00:37:05,560 Peut-être pas un seul. Il pourrait s'agir d'un groupe impliqué. 381 00:37:05,640 --> 00:37:07,360 Techniquement, nous devrions y faire référence à l'ANC, 382 00:37:07,440 --> 00:37:09,800 mais il n'y a aucun moyen ils m'enlèvent ça. 383 00:37:09,880 --> 00:37:11,240 La NCA est déjà au courant. 384 00:37:12,880 --> 00:37:13,920 Quoi? 385 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 L'inspecteur Karin Parke ? 386 00:37:19,560 --> 00:37:22,160 -Oui. -Shaun Li, Agence nationale contre la criminalité. 387 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 Comment se fait-il que tu sois ici ? 388 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 Il y en a eu plus d'un. 389 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 C'est Tusk, hier soir. 390 00:37:43,840 --> 00:37:46,240 -Merde. -Ils pensaient que c'était une bonne chose. 391 00:37:46,320 --> 00:37:47,400 Je l'ai emmené à l'hôpital. 392 00:37:47,480 --> 00:37:50,280 Il a dû être anesthésié pour l'empêcher de se mutiler. 393 00:37:51,200 --> 00:37:54,800 Les rayons X semblaient indiquer une sorte de plaque ou de tumeur dans son cerveau 394 00:37:54,880 --> 00:37:57,560 alors ils l'ont fait passer à l'IRM. 395 00:37:57,640 --> 00:38:01,360 Ouais. En gros, un gros aimant. 396 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 Je l'ai arraché de sa tête, à travers l’orbite de l’œil. 397 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 J'ai également battu l'ADI. 398 00:38:09,680 --> 00:38:13,000 Le vôtre est plus intact donc j'en aurai besoin pour l'analyse. 399 00:38:13,080 --> 00:38:14,600 C'est une preuve. 400 00:38:14,680 --> 00:38:18,080 Deux, c'est un modèle. Ça frappe toute théorie de dysfonctionnement dans la tête. 401 00:38:18,160 --> 00:38:21,160 -Et ce sont des victimes similaires. -Similaire? 402 00:38:21,240 --> 00:38:23,560 Tous deux au milieu d’une tempête de merde en ligne. 403 00:38:24,280 --> 00:38:27,000 Eh bien, si tu veux tuer quelqu'un, il existe un million de façons plus simples de le faire. 404 00:38:27,080 --> 00:38:30,160 Retirez-le et vous l'avez fait de l'autre côté de la rue. 405 00:38:31,000 --> 00:38:34,720 Pas d'empreintes digitales, pas d'ADN. C'est comme souhaiter leur mort. 406 00:38:44,480 --> 00:38:45,520 Putain. 407 00:38:54,080 --> 00:38:55,200 Putain. 408 00:38:59,000 --> 00:39:02,360 Les gars? Venez ici. 409 00:39:13,440 --> 00:39:16,680 Okay, donc, euh... Jo Powers et Tusk, 410 00:39:16,760 --> 00:39:19,080 les deux recevaient des coups de pied Internet pendant des heures, 411 00:39:19,160 --> 00:39:22,720 mais dans leurs deux cas, les gens tweetaient aussi leurs photos 412 00:39:22,800 --> 00:39:25,400 accompagné de ce hashtag : 413 00:39:26,520 --> 00:39:27,920 -Comme notre ami le professeur. -Droite. 414 00:39:28,000 --> 00:39:31,760 Elle ne savait pas où elle avait entendu pour la première fois de celui-ci, mais retrace-le, 415 00:39:31,840 --> 00:39:35,520 et cela ressemble à la première vraie utilisation du hashtag était le week-end dernier. 416 00:39:35,600 --> 00:39:37,640 - Par qui ? - Euh... 417 00:39:37,720 --> 00:39:39,440 On dirait, euh... 418 00:39:40,400 --> 00:39:43,600 On dirait des tweets identiques à partir d'un ensemble de comptes de robots en double. 419 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 Un... 420 00:39:46,680 --> 00:39:50,080 Automatisé. C'est comme du spam. 421 00:39:50,160 --> 00:39:53,760 C'est quelqu'un qui essaie de créer le tag, Vous savez? Sortez-le là-bas. 422 00:39:53,840 --> 00:39:57,680 C'est comme un appât. C'est quelqu'un vouloir que les gens s'en rendent compte. 423 00:39:58,480 --> 00:40:00,680 Découvrez les photos d'avatar des expéditeurs. 424 00:40:02,840 --> 00:40:04,400 Les abeilles. Merde. 425 00:40:04,480 --> 00:40:06,080 D'accord. 426 00:40:07,160 --> 00:40:08,320 Il y a plus. 427 00:40:09,400 --> 00:40:13,080 Donc chaque tweet avait une sorte de vidéo d'instructions qui y est jointe. 428 00:40:13,160 --> 00:40:14,480 - Euh-huh. - Là. 429 00:40:14,560 --> 00:40:16,840 "Jeu des Conséquences" ? 430 00:40:16,920 --> 00:40:19,120 C'est comme un concours d'impopularité. 431 00:40:19,200 --> 00:40:22,520 Choisissez quelqu'un que vous n'aimez pas et si cela suffit d'autres personnes choisissent le même nom, 432 00:40:22,600 --> 00:40:24,560 alors c'est qui est ciblé. 433 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 Ici, regardez. 434 00:40:28,000 --> 00:40:30,080 Jeu de conséquences. 435 00:40:31,560 --> 00:40:34,760 - Un : Choisissez une cible. - Oh mon Dieu. 436 00:40:34,840 --> 00:40:39,040 Deux : Publiez leur nom et leur photo avec 437 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Non. 438 00:40:40,200 --> 00:40:45,960 Trois : cible la plus populaire sera éliminé après 17h. chaque jour. 439 00:40:46,040 --> 00:40:49,000 Quatre : le jeu se réinitialise à minuit. 440 00:40:49,080 --> 00:40:50,920 - Oh non. - Putain. 441 00:40:52,640 --> 00:40:56,920 Quelqu'un organise un scrutin public, éclipser la meilleure personne. 442 00:40:57,840 --> 00:41:02,600 -Jésus, c'est juste fou. -Ouais, et ça grandit. 443 00:41:05,360 --> 00:41:09,560 Premier jour. 63 personnes ont utilisé le hashtag sur Jo Powers, d'accord ? 444 00:41:09,640 --> 00:41:13,960 Le deuxième jour, 223 l’ont utilisé sur Tusk. 445 00:41:14,040 --> 00:41:18,960 -Qui l'utilise maintenant ? -Il y a... Il y a beaucoup plus de monde. 446 00:41:19,040 --> 00:41:21,000 Il y a pas mal de votes pour le chancelier. 447 00:41:21,080 --> 00:41:22,840 -Ouais. -Euh... 448 00:41:22,920 --> 00:41:24,680 Mais au numéro un... 449 00:41:24,760 --> 00:41:30,200 est-ce que 880 personnes l'utilisent sur quelqu'un appelé Clara Meades. 450 00:41:30,280 --> 00:41:33,360 -Qui est-elle ? -Clara Meades. 451 00:41:33,440 --> 00:41:36,320 D'accord, euh... on dirait qu'elle était à une démo, 452 00:41:36,400 --> 00:41:39,080 et elle a pris un selfie devant un monument aux morts. 453 00:41:40,280 --> 00:41:43,400 -Faire semblant de pisser dessus. -Beau travail, Clara. 454 00:41:43,480 --> 00:41:44,880 Ouais, ça approche de la fin du vote, 455 00:41:44,960 --> 00:41:46,720 et ses mentions explosent. 456 00:41:46,800 --> 00:41:49,840 -Tusk n'est pas encore de notoriété publique ? -Euh, non. 457 00:41:49,920 --> 00:41:53,880 Les gens ne peuvent donc pas savoir que le hashtag fonctionne. Ils l'utilisent pour lui faire peur. 458 00:41:53,960 --> 00:41:57,560 -Ouais, mais ils vont la faire tuer. - Nous devons la retrouver avant cinq heures. 459 00:41:57,640 --> 00:41:59,680 Ouais. Extraire les détails de ses citoyens. 460 00:42:01,320 --> 00:42:03,080 Tu n'es pas censé pour y avoir accès. 461 00:42:03,160 --> 00:42:05,840 Ouais, je sais. Je cherche juste sa position. 462 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 Là. 463 00:42:44,520 --> 00:42:45,800 Bonjour? 464 00:42:49,400 --> 00:42:53,200 Ouais, elle l'est. Très bien, très bien, attendez. 465 00:42:53,280 --> 00:42:54,080 Claire ! 466 00:42:57,000 --> 00:43:01,920 Police. Pour toi. Comment ont-ils eu mon numéro ? 467 00:43:03,520 --> 00:43:05,680 -Bonjour? -Clara Meades ? 468 00:43:05,760 --> 00:43:07,280 Ici l'inspecteur Karin Parke, de la police. 469 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 Désolé de te retrouver comme ça, mais nous pensons que vous pourriez être en danger. 470 00:43:09,800 --> 00:43:13,560 Désolé, c'est une blague ? Parce que tout ce que je reçois n'est pas drôle. 471 00:43:13,640 --> 00:43:16,320 Je ne plaisante pas. Restez où vous êtes jusqu'à ce que nous arrivions. 472 00:43:16,400 --> 00:43:18,120 Et gardez vos fenêtres fermées. 473 00:43:19,400 --> 00:43:21,440 Je suis en train d'établir un périmètre. 474 00:43:21,520 --> 00:43:23,360 Appelle Rasmus, nous avons besoin de lui pour cette affaire. 475 00:43:31,280 --> 00:43:32,520 -Rasmus ? -Salut, Bleu. 476 00:43:32,600 --> 00:43:34,680 Je vous envoie un code postal et mon GPS. 477 00:43:34,760 --> 00:43:36,440 J'ai besoin que vous surveilliez la zone. 478 00:43:36,520 --> 00:43:40,640 Suivez ma position et voyez si vous obtenez quelque chose d'inhabituel, des ADI malveillants, ouais ? 479 00:43:40,720 --> 00:43:41,800 Ouais, super, bien. 480 00:43:41,880 --> 00:43:43,800 Écoute, s'ils reviennent, 481 00:43:43,880 --> 00:43:45,600 Je pense que je peux les attraper. 482 00:43:45,680 --> 00:43:47,640 J'ai essentiellement tendu un piège. 483 00:43:47,720 --> 00:43:50,560 Alors s'ils... s'ils réessayent, nous les avons. 484 00:44:03,600 --> 00:44:07,280 -Es-tu Batman ? -Ils viennent juste de les déployer. 485 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 Cela allumera tous les feux rouges entre ici et là au vert. 486 00:44:10,760 --> 00:44:13,640 Baise-moi. Si c'est ça la vie de la NCA, Je devrais demander un transfert. 487 00:44:13,720 --> 00:44:15,200 Allons-y. 488 00:44:25,840 --> 00:44:27,240 Nous pouvons l'emmener ici. 489 00:44:27,320 --> 00:44:29,400 C'est une maison sûre généralement pour les informateurs terroristes. 490 00:44:45,920 --> 00:44:47,960 Aucune cible aperçue. 491 00:44:50,480 --> 00:44:53,120 C'est une opération de police ! 492 00:44:54,440 --> 00:44:57,520 Tout le monde quitte ses locaux maintenant. 493 00:44:58,280 --> 00:44:59,720 Veuillez partir... 494 00:45:05,680 --> 00:45:07,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un essaie de s'introduire. 495 00:45:25,520 --> 00:45:29,360 -Rasmus ? -Je viens de détecter une tentative de piratage. 496 00:45:29,440 --> 00:45:30,760 Granular, ils ont une brèche. 497 00:45:33,840 --> 00:45:37,160 - Un ADI vient de se déconnecter. - Où ? 498 00:45:37,240 --> 00:45:41,040 -800 mètres de votre emplacement. -C'est en dehors de notre cordon. 499 00:45:41,120 --> 00:45:42,800 Si quelqu'un essaie de le piloter de cette façon, 500 00:45:42,880 --> 00:45:44,800 ils vont se retourner au moment où ils voient tous ces uniformes. 501 00:45:52,920 --> 00:45:56,360 Clara Meades ? Je m'appelle Karin Parke. Avez-vous fait un sac ? 502 00:45:56,440 --> 00:45:59,480 -Ouais, c'est près de la porte. -Bien, allons-y. 503 00:46:41,720 --> 00:46:44,240 - Rasmus a une trace d'eux ? -Pas encore. 504 00:47:02,400 --> 00:47:05,880 C'est juste par précaution, et ce n'est que pour une nuit. 505 00:47:33,640 --> 00:47:35,400 Je dois juste appeler. 506 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Salut. 507 00:47:43,800 --> 00:47:45,520 Non, pas encore. 508 00:47:46,960 --> 00:47:50,440 Espérons que jamais. Les granulés sont dessus. 509 00:47:52,000 --> 00:47:54,160 Compris. 510 00:48:08,000 --> 00:48:10,280 Ils ont hébergé un témoin ici pendant un moment, » dit Shaun. 511 00:48:10,360 --> 00:48:14,000 - J'ai dû avoir des enfants. -As-tu des enfants ? 512 00:48:14,080 --> 00:48:15,160 Non. 513 00:48:16,360 --> 00:48:17,840 Aucun projet. 514 00:48:29,000 --> 00:48:30,120 Montez les escaliers. 515 00:48:44,400 --> 00:48:48,680 -Rasmus. -Toujours rien. Je ne peux pas le retracer. 516 00:49:05,400 --> 00:49:07,960 Au moins, il y a une salle de bains. 517 00:49:11,720 --> 00:49:13,680 - Il n'y a rien ? - Non. 518 00:49:13,760 --> 00:49:16,440 Qui que ce soit, ils ont bien masqué leur chemin. 519 00:49:18,440 --> 00:49:19,800 Mais ce n'est pas... 520 00:49:22,360 --> 00:49:24,720 - Putain. - Quoi ? 521 00:49:24,800 --> 00:49:27,800 -On vient de perdre une ruche entière. -Qu'est-ce que cela signifie? 522 00:49:27,880 --> 00:49:29,240 Rempli d'ADI. 523 00:49:29,320 --> 00:49:30,600 Je les ai tous perdus aussi. 524 00:49:30,680 --> 00:49:33,520 -Non-- Rasmus ? -Il y en a des milliers. 525 00:49:33,600 --> 00:49:36,600 - Où? - C'est proche de chez vous. 526 00:49:36,680 --> 00:49:38,080 Rasmus, dis-le encore. 527 00:49:38,160 --> 00:49:41,520 Bleu? Bleu. C'est proche... C'est très proche de toi. 528 00:49:43,120 --> 00:49:46,840 - Envoyez-lui un SMS. Envoyez-le-moi par SMS. - Rasmus. Envoie-le par SMS à... Merde. 529 00:49:47,600 --> 00:49:49,040 Est-ce que je peux redécorer ? 530 00:49:58,640 --> 00:50:02,080 Bonjour. Bonjour. 531 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Non... 532 00:50:15,440 --> 00:50:16,880 Ils ont tout. 533 00:50:18,160 --> 00:50:20,000 Nous n'avons plus le contrôle. 534 00:50:20,080 --> 00:50:22,680 - Ils ont tout. - Que fais-tu? 535 00:50:23,840 --> 00:50:27,480 -Réparez-le ! Tu ne peux pas le réparer ? -Fermez-la! 536 00:51:05,920 --> 00:51:07,240 Merde. 537 00:51:10,640 --> 00:51:12,600 Nous devons y aller. Maintenant. Maintenant! Allez! 538 00:51:18,600 --> 00:51:20,400 Aller. Allez! Allez! Allez. 539 00:51:27,560 --> 00:51:29,720 Qu'est-ce qui se passe ? 540 00:51:49,080 --> 00:51:50,440 Karine.... 541 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 Là-dedans ! Aller! 542 00:52:11,680 --> 00:52:14,400 - Aide-moi à combler l'écart ! - Dis-moi ce qui se passe ! 543 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 Tu me fais vraiment peur ! 544 00:53:00,440 --> 00:53:01,800 Oh! Putain ! 545 00:53:32,760 --> 00:53:35,440 Le fan ! Le fan ! 546 00:53:44,040 --> 00:53:46,240 Éloignez-le de moi ! 547 00:54:59,200 --> 00:55:00,200 Prenez votre temps. 548 00:55:09,360 --> 00:55:12,200 J'avais déjà vu tellement de corps. 549 00:55:14,080 --> 00:55:16,680 Sur les scènes de crime, lors des autopsies. 550 00:55:20,720 --> 00:55:22,800 Mais je n'avais jamais vu personne mourir. 551 00:55:25,200 --> 00:55:26,760 Et elle était là. 552 00:55:29,800 --> 00:55:34,680 Et peux-tu décrire la réaction de votre collègue, Miss Colson ? 553 00:55:37,120 --> 00:55:38,800 Bleu l’a pris durement. 554 00:55:45,240 --> 00:55:46,240 Euh-huh. 555 00:55:49,000 --> 00:55:50,600 Je vais l'arrêter. 556 00:56:09,560 --> 00:56:13,320 Nous pensions que c'était un seul gars, un certain M. Mystère dans les environs, 557 00:56:13,400 --> 00:56:16,520 détourner un ADI et le contrôler personnellement. 558 00:56:16,600 --> 00:56:17,920 Mais il y en avait des milliers. 559 00:56:18,520 --> 00:56:19,920 -Alors ça ne peut pas être ça, non ? -Non. 560 00:56:20,000 --> 00:56:21,920 -Une personne ne peut pas en piloter des centaines à la fois. -Non. 561 00:56:22,000 --> 00:56:24,720 Qui que ce soit, ils contrôlent tout le système. 562 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 -Tu sais d'où ? -Ça pourrait être n'importe où. 563 00:56:26,600 --> 00:56:29,280 Putain, tu dois régler ça ! 564 00:56:36,640 --> 00:56:39,040 Comment les ADI savent-elles qui cibler ? 565 00:56:40,600 --> 00:56:43,800 J'aurais pu trouver Clara de la même manière vous l'avez fait, la base de données d'identité ? 566 00:56:43,880 --> 00:56:45,800 Non, cela vous donne juste le domaine de base. 567 00:56:45,880 --> 00:56:48,600 Nous étions aussi dans la pièce, et ils ne sont allés que pour elle. 568 00:56:51,280 --> 00:56:54,400 Reconnaissance faciale. Il faut que ce soit une reconnaissance faciale. 569 00:56:54,480 --> 00:56:57,720 Ce qui signifie le flux de leur visuel capteurs, qui ont également été consultés. 570 00:56:57,800 --> 00:56:59,520 - Ce n'est pas possible. - C'est la seule explication. 571 00:56:59,600 --> 00:57:03,600 Maintenant regarde, le flux visuel est sécurisé entre chaque DJA et la ruche. 572 00:57:03,680 --> 00:57:05,480 -Voilà. -Bien que... 573 00:57:05,560 --> 00:57:08,080 une des conditions du gouvernement pour avoir soutenu le projet... 574 00:57:08,160 --> 00:57:09,200 D'accord. Assez. 575 00:57:09,280 --> 00:57:13,840 Nous avons dû consentir à permettre services de sécurité du gouvernement 576 00:57:13,920 --> 00:57:19,000 accès au flux visuel par moments entre autres, "une sécurité nationale accrue". 577 00:57:19,080 --> 00:57:22,760 C'est-à-dire, si je comprends bien, à peu près tout le temps. 578 00:57:23,320 --> 00:57:25,000 -Je n'en étais pas content. - Votre sort a suivi. 579 00:57:25,080 --> 00:57:29,000 Cela implique une plus grande portée d'options que votre lot présenté. 580 00:57:30,640 --> 00:57:32,920 -Alors ilsnous espionnent. - Tout cela est classifié. 581 00:57:33,440 --> 00:57:37,920 Alors qu'as-tu fait, as-tu mis une porte dérobée et l'acheminer via le GCHQ ? 582 00:57:38,000 --> 00:57:40,960 Je veux dire, vous faites de la vidéosurveillance, vous faites des caméras de circulation. 583 00:57:41,040 --> 00:57:42,920 Alors qu'est-ce que tu n'as pas ton putain de nez dedans ? 584 00:57:43,000 --> 00:57:46,640 Ecoute, des millions de ces choses voler, soutenir l’écosystème ? 585 00:57:46,720 --> 00:57:49,600 Eh bien, c'est super, sauve la planète, alléluia ! 586 00:57:49,680 --> 00:57:52,120 Le gouvernement ne va pas pour y injecter des milliards 587 00:57:52,200 --> 00:57:55,720 juste parce qu'une blouse de laboratoire le dit, et il obtient 200 votes verts. 588 00:57:55,800 --> 00:57:58,760 Ils ont vu une opportunité d'en obtenir davantage, ils l'ont pris. 589 00:57:58,840 --> 00:58:01,480 Surveillance totale à l’échelle nationale. 590 00:58:01,560 --> 00:58:04,040 Nous avons traqué les suspects pendant des semaines d'une manière dont ils ne pouvaient pas rêver. 591 00:58:04,120 --> 00:58:07,720 -Nous avons empêché les bombardements et les fusillades de masse. -En espionnant le public. 592 00:58:07,800 --> 00:58:09,840 Et les garder en sécurité, c'est ce qu'ils veulent. 593 00:58:09,920 --> 00:58:11,800 Mais Clara Meades n'est pas en sécurité. c'est elle, Shaun ? 594 00:58:13,240 --> 00:58:15,520 Sachant ce que tu savais, ça aurait pu nous aider, 595 00:58:15,600 --> 00:58:17,280 mais non, tu as gardé ton putain de petit secret. 596 00:58:17,400 --> 00:58:22,280 D'accord! Le gouvernement est un connard. Nous le savions déjà. 597 00:58:22,360 --> 00:58:24,960 La nouvelle va se répandre à propos de Clara. 598 00:58:25,040 --> 00:58:29,600 Le public va se réveiller et découvrir ce jeu d'assassinat mental se poursuit, 599 00:58:29,680 --> 00:58:32,000 et bientôt nous aurons un autre corps. 600 00:58:33,560 --> 00:58:35,640 -Alors on fait quoi ? -Je ne sais pas. 601 00:58:35,720 --> 00:58:38,800 Nous sommes totalement en lock-out. Totalement aveugle. 602 00:58:39,840 --> 00:58:41,440 Si je peux comprendre comment ils sont entrés, 603 00:58:41,520 --> 00:58:45,680 Je pourrais peut-être faire de l'ingénierie inverse un moyen de reprendre le contrôle. 604 00:58:45,760 --> 00:58:48,520 Les ADI ont-elles un journal des commandes, cache embarqué ? 605 00:58:48,600 --> 00:58:50,800 -Ouais, mais c'est crypté. -J'aurai besoin de la clé. 606 00:59:01,960 --> 00:59:04,560 J'ai parcouru les dossiers des employés, J'ai trouvé des POI. 607 00:59:05,120 --> 00:59:06,480 Amenez-les. 608 00:59:08,480 --> 00:59:10,960 Êtes-vous assis là-dessus ? Des entretiens granulaires ? 609 00:59:11,040 --> 00:59:12,200 Je dois être quelque part. 610 00:59:26,160 --> 00:59:27,920 Il est 7h15. 611 00:59:28,000 --> 00:59:31,600 Trois décès sont désormais liés à un hashtag circulant sur les réseaux sociaux. 612 00:59:31,680 --> 00:59:33,640 La journaliste controversée Jo Powers... 613 00:59:33,720 --> 00:59:36,520 Bonjour. Avez-vous posté le hashtag ? 614 00:59:36,600 --> 00:59:38,200 Est-ce réel ou un mythe urbain ? 615 00:59:38,280 --> 00:59:42,280 Eh bien, des milliers de personnes ont participé, mais à quel point sont-ils coupables ? 616 00:59:42,360 --> 00:59:45,480 Les gens meurent, et nous voulons entendre vos pensées. 617 00:59:45,560 --> 00:59:47,120 Ligne sept, Liana... 618 00:59:47,200 --> 00:59:49,720 C'est réel, cela se produit... 619 00:59:49,840 --> 00:59:51,880 Je suis heureux de la voir mourir. 620 00:59:51,960 --> 00:59:55,640 Ce n'est pas le hashtag qui les tue. C'est juste un jeu. 621 00:59:55,720 --> 00:59:59,040 Genre, si tu es un connard, vous méritez d'avoir honte. 622 00:59:59,160 --> 01:00:00,640 Steve, ligne cinq. 623 01:00:00,720 --> 01:00:03,440 Oui, mais ce que je veux dire, c'est que Quelqu'un doit être en tête de liste, n'est-ce pas ? 624 01:00:03,520 --> 01:00:06,600 Alors pourquoi ne pas en faire quelqu'un, vous savez, qui le mérite, comme un raciste. 625 01:00:06,680 --> 01:00:09,520 Avec le hashtag, j'ai vu célébrités, politiciens, tout le monde. 626 01:00:09,600 --> 01:00:12,640 Cela ne veut pas dire que vous devez rester assis là encourager les gens à participer. 627 01:00:12,720 --> 01:00:14,840 Le fait est que cela se produit déjà. 628 01:00:14,920 --> 01:00:16,320 Et les gens savent qu'ils peuvent monter à bord 629 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 parce que personne ne le saura jamais s'ils l'ont fait ou non. 630 01:00:18,840 --> 01:00:21,640 Eh bien, faisons une pause un instant et revenons à ce top cinq. 631 01:00:21,720 --> 01:00:24,960 Comme nous l'avons dit, Le Chancelier est au numéro un, 632 01:00:25,040 --> 01:00:26,760 et je veux que nous y réfléchissions. 633 01:00:26,840 --> 01:00:29,000 Qu'est-ce que cela nous dit sur le choix de la nation ? 634 01:00:29,080 --> 01:00:32,880 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris qu'il est numéro un sur la liste. 635 01:00:32,960 --> 01:00:35,200 Il a été assez impopulaire depuis assez longtemps maintenant. 636 01:00:35,280 --> 01:00:37,600 Mais est-ce que cela justifie sa place sur cette liste ? 637 01:00:37,680 --> 01:00:40,360 Je dis les gens il ne faut pas trop y réfléchir. 638 01:00:40,480 --> 01:00:41,560 Maintenant, c'est lui le numéro un, 639 01:00:41,640 --> 01:00:45,200 cela devrait générer plus de discussions et probablement plus de votes. 640 01:01:01,480 --> 01:01:02,960 Merci pour votre temps. 641 01:01:09,880 --> 01:01:12,760 -Pas bien ? -Pas bon. 642 01:01:39,080 --> 01:01:41,720 -Eh bien, tout cela est fascinant... -Shaun. 643 01:01:41,800 --> 01:01:44,080 -Mais quand est-ce qu'on l'arrête ? -Tom. 644 01:01:44,160 --> 01:01:47,320 Pardonne-moi d'être sceptique sur la compétence de base de votre agence. 645 01:01:47,400 --> 01:01:49,800 -Tom. -Je suis sur un putain de billot là. 646 01:01:49,880 --> 01:01:52,480 Numéro un sur la liste. Le putain de choix du peuple ! 647 01:01:52,560 --> 01:01:54,520 Le numéro quatre de Farrington, et c'est un pédophile. 648 01:01:54,600 --> 01:01:57,840 -Pédophile présumé. -Il l'a fait. Vous savez qu'il l'a fait. 649 01:02:01,080 --> 01:02:05,520 Arrêtons-le. Tous les réseaux sociaux. Tout ce foutu Internet, débranchez-le. 650 01:02:06,280 --> 01:02:07,480 Juste pour aujourd'hui, 651 01:02:07,560 --> 01:02:09,160 au moins jusqu'à Poucette ici lui retire le doigt 652 01:02:09,240 --> 01:02:10,560 et il attrape quelqu'un. 653 01:02:10,640 --> 01:02:12,560 Je ne conseillerais pas d'arrêter les choses. 654 01:02:12,640 --> 01:02:15,200 -Mais c'est possible ? On peut faire ça ? -L'ensemble des réseaux sociaux ? 655 01:02:15,280 --> 01:02:18,720 -Ouais. Tirez une Corée du Nord dessus. -Eh bien, oui, techniquement. 656 01:02:18,800 --> 01:02:20,840 - C'est vrai, alors appuie sur l'interrupteur d'arrêt. - Ce n'est pas une bonne idée. 657 01:02:21,560 --> 01:02:23,120 -Non? -Pas à mon avis. 658 01:02:23,200 --> 01:02:28,800 D'accord, d'accord. C'est juste ça qui parle en tant qu'homme marqué, je ne suis pas d'accord. 659 01:02:28,880 --> 01:02:31,200 Si nous le fermons, tu seras toujours le numéro un. 660 01:02:31,280 --> 01:02:32,280 C’est garanti, en fait. 661 01:02:32,360 --> 01:02:35,840 Il a raison. Si nous le laissons continuer, au moins il y a quelques heures. 662 01:02:36,400 --> 01:02:39,200 Tout peut arriver avant cinq heures. Le vote pourrait changer. 663 01:02:39,280 --> 01:02:42,600 Ouais, et ce n'est peut-être pas le cas. Et ce rapport ? Le travail d'archivage ? 664 01:02:43,480 --> 01:02:45,680 De 1985, ce mémo sur Farrington ? 665 01:02:45,760 --> 01:02:48,560 - C'était pour une affaire sans rapport. - Faites fuir. 666 01:02:48,680 --> 01:02:50,480 Tom, ce serait une diffamation. 667 01:02:50,560 --> 01:02:52,600 Un frottis de merde de la tête aux pieds, Je l'espère putain. 668 01:02:52,680 --> 01:02:55,200 Il a 80 ans. Il a eu sa vie. Baise-le sous le bus. 669 01:02:55,280 --> 01:02:59,800 Si je pouvais proposer une alternative ? Nous vous déplaçons dans un endroit sûr. 670 01:02:59,880 --> 01:03:04,120 -Avez-vous sécurisé avant cinq heures. - Ça a bien marché pour toi hier soir. 671 01:03:05,200 --> 01:03:06,000 Je vais vous montrer. 672 01:03:18,080 --> 01:03:21,400 La suivante est Tess Wallender. Elle était junior. 673 01:03:21,480 --> 01:03:23,320 donc pas grand chose au niveau des compétences techniques. 674 01:03:23,400 --> 01:03:26,280 -Quitter Granular pour des raisons personnelles. -Épuisement nerveux, ouais. 675 01:03:26,360 --> 01:03:29,600 A travaillé dans les ressources humaines pour Granular jusqu'à ce qu'elle arrête. 676 01:03:29,680 --> 01:03:33,000 Elle a pris une photo d'un mec dans le métro, a dit qu'il l'avait harcelée, 677 01:03:33,080 --> 01:03:34,200 commentaires obscènes ou quelque chose comme ça. 678 01:03:34,280 --> 01:03:37,640 Il s'est avéré qu'il avait un trouble d'apprentissage alors elle a attrapé une tonne de conneries... 679 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Sur les réseaux sociaux. 680 01:03:47,680 --> 01:03:50,560 -Bonjour. Je suis la DCI Karin Parke. -Salut. 681 01:03:59,720 --> 01:04:06,160 C'était comme avoir tout un système météorologique tourne-toi contre moi. 682 01:04:07,080 --> 01:04:11,640 Juste message de haine après message de haine, 24 heures sur 24, tout s'accumule. 683 01:04:13,640 --> 01:04:16,160 C'est difficile de décrire ce que ça fait à ta tête. 684 01:04:16,720 --> 01:04:20,160 Soudain il y a un million de personnes invisibles, 685 01:04:20,240 --> 01:04:23,520 ils parlent tous de la façon dont ils vous méprisent. 686 01:04:25,480 --> 01:04:27,800 C'est comme une maladie mentale. 687 01:04:33,560 --> 01:04:34,360 Putain. 688 01:04:38,320 --> 01:04:39,400 Quoi? 689 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Merde. 690 01:04:47,800 --> 01:04:50,880 Je veux dire, levez la main, j'ai fait une erreur, 691 01:04:50,960 --> 01:04:55,440 mais la façon dont les gens aimaient me donner des coups de pied, c'est ce qui m'a touché. 692 01:04:57,480 --> 01:05:01,920 Le plaisir décontracté qu'ils ont eu et, euh... 693 01:05:04,680 --> 01:05:06,320 Je sentais juste que je ne pouvais pas continuer. 694 01:05:11,080 --> 01:05:12,240 Qui t'a trouvé ? 695 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Euh... Garrett, mon colocataire. 696 01:05:18,080 --> 01:05:21,240 Il m'a trouvé dans le bain cinq minutes après les avoir tailladés. 697 01:05:23,680 --> 01:05:26,120 Je veux dire, c'est fou. 698 01:05:26,200 --> 01:05:29,800 Je suis à moitié conscient. Il me traîne hors du bain, 699 01:05:29,880 --> 01:05:33,200 et je lui dis de sortir, disant: "Je suis nu." 700 01:05:34,960 --> 01:05:39,040 Il a attaché des serviettes autour de mes poignets, m'a gardé conscient, 701 01:05:39,120 --> 01:05:44,200 j'ai continué à me caresser les cheveux jusqu'à ce que l'ambulance arrive et me parle. 702 01:05:46,680 --> 01:05:48,440 Un peu bizarre. 703 01:05:49,720 --> 01:05:52,000 Je pense qu'il a toujours eu un faible pour moi. 704 01:05:52,080 --> 01:05:56,000 Et on travaillait au même endroit donc, tu sais... gênant. 705 01:05:56,080 --> 01:05:59,600 - Il travaillait chez Granular ? -Ouais. À propos de l'ADI. 706 01:05:59,680 --> 01:06:04,400 -C'était un vrai prodige. Ultra-intelligent. -Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 707 01:06:05,400 --> 01:06:08,560 Garrett. Garrett Scholes. 708 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Garrett Scholes. Nous avons besoin de savoir où se trouve un Garrett... 709 01:06:16,680 --> 01:06:18,800 Scholes. Nous étions sur le point de vous le dire. 710 01:06:18,880 --> 01:06:21,200 Il a été enfoui dans la mémoire de bord de l'ADI de Jo Powers. 711 01:06:21,280 --> 01:06:25,000 -Qu'est-ce que c'était ? -Un manifeste. Un manifeste de 98 pages. 712 01:06:27,280 --> 01:06:29,760 Et vérifiez ça. Il y a des putains de selfies dedans. 713 01:06:43,480 --> 01:06:44,960 Alors nous sommes prêts à partir ? 714 01:06:53,280 --> 01:06:54,800 D'accord, c'est l'accusation en vigueur. 715 01:06:54,920 --> 01:06:57,880 D'accord. Se retirer. 716 01:07:02,280 --> 01:07:04,000 Nous sommes tous installés ici. 717 01:07:04,080 --> 01:07:05,240 Faire exploser. 718 01:07:12,840 --> 01:07:16,120 Donc, le plan est, nous vous transférons dans un bunker souterrain, 719 01:07:16,880 --> 01:07:19,400 assommer chaque ruche dans un rayon de dix milles. 720 01:07:19,480 --> 01:07:21,400 Et quoi, laisse-moi là ? Pour combien de temps ? 721 01:07:22,080 --> 01:07:23,360 C'est une mesure temporaire. 722 01:07:25,040 --> 01:07:27,240 Combien de temps faudra-t-il pour retirer toutes les ruches ? 723 01:07:27,320 --> 01:07:30,840 Il y en a 20 000, 30 000. Cela prendrait deux ans. 724 01:07:30,920 --> 01:07:32,760 Deux ans, une victime par jour. 725 01:07:32,840 --> 01:07:34,880 Plus précisément, l'impact environnemental serait... 726 01:07:34,960 --> 01:07:36,600 Putain ça. 727 01:07:36,680 --> 01:07:38,200 Merde ! 728 01:07:39,280 --> 01:07:40,840 -Quoi ? -Putain ! 729 01:07:41,400 --> 01:07:44,240 Reste en retrait, reste en retrait ! 730 01:07:44,320 --> 01:07:45,640 Reculez ! 731 01:07:51,600 --> 01:07:54,280 Allez, allez, allez ! Éloignez-vous ! 732 01:07:57,480 --> 01:07:59,320 Putain, bougez ! 733 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Quel est votre plan B ? 734 01:08:42,680 --> 01:08:46,000 Il figurait sur la liste originale des employés, mais nous l'avons écarté. 735 01:08:46,080 --> 01:08:47,480 Il a quitté le pays il y a six mois. 736 01:08:47,560 --> 01:08:49,400 Nous pensions que nous cherchions pour quelqu'un à proximité. 737 01:08:49,480 --> 01:08:52,000 Effectuez une recherche complète sur lui. Tout ce que nous pouvons trouver. 738 01:08:52,080 --> 01:08:55,280 Fou avec des valeurs de production, c'est le pire genre. 739 01:08:56,280 --> 01:08:58,560 "Grâce à la révolution technologique, 740 01:08:58,640 --> 01:09:03,480 nous avons le pouvoir de faire rage et d'accuser, bec de bile sans conséquence. 741 01:09:03,560 --> 01:09:07,080 Seulement en étant forcé de reconnaître la technologie de puissance nous accorde, 742 01:09:07,160 --> 01:09:09,400 reconnaître responsabilité individuelle..." 743 01:09:10,160 --> 01:09:11,360 Est-ce que tout est comme ça ? 744 01:09:11,920 --> 01:09:16,000 Il compare la population aux insectes, dit que nous nous délectons de la cruauté, 745 01:09:16,080 --> 01:09:18,600 que c'est une faiblesse cela devrait être extrait de nous. 746 01:09:18,680 --> 01:09:22,760 Le thème récurrent est qu'il veut que les gens soient confrontés les conséquences de ce qu'ils disent et font. 747 01:09:22,840 --> 01:09:26,640 -Il veut leur imposer ça. - C'est une leçon de morale ? 748 01:09:30,080 --> 01:09:32,400 Il voulait que nous trouvions ça et le répandre. 749 01:09:32,480 --> 01:09:33,760 Eh bien, baise-le. 750 01:09:54,000 --> 01:09:55,040 Putain. 751 01:10:34,880 --> 01:10:36,120 Merde. 752 01:10:37,960 --> 01:10:41,640 Karine. Karine. Il est foiré. 753 01:10:44,880 --> 01:10:47,400 Il a mis ce document ensemble lui-même, non ? 754 01:10:47,480 --> 01:10:50,800 Son nom d'auteur est dans les métadonnées. 755 01:10:50,880 --> 01:10:52,480 Mais il a supprimé tout le reste, 756 01:10:52,560 --> 01:10:54,640 donc on ne sait pas quand il l'a écrit, par exemple. 757 01:10:54,720 --> 01:10:55,600 Mm-hmm. 758 01:10:55,680 --> 01:10:59,400 La plupart des photos sont des cliparts hors Internet, sauf celui-ci. 759 01:10:59,480 --> 01:11:01,920 -Le selfie. -C'est là qu'il a merdé. 760 01:11:02,000 --> 01:11:04,880 Il l'a pris avec son téléphone, et le téléphone a laissé une géolocalisation sur l'image. 761 01:11:04,960 --> 01:11:08,760 - Alors tu sais où il a pris ça ? -Je sais précisément où. 762 01:11:08,840 --> 01:11:11,960 Il est ici et Granular HQ est là. 763 01:11:54,080 --> 01:11:56,360 -Police armée ! Rester en bas! -Police armée ! 764 01:11:58,680 --> 01:12:01,880 Police armée ! Restez où vous êtes ! Police armée ! Montrez-vous ! 765 01:12:10,280 --> 01:12:11,480 Se déplacer! 766 01:12:12,960 --> 01:12:14,000 Gauche. 767 01:12:15,280 --> 01:12:16,640 -Clair! -Clair! 768 01:12:16,720 --> 01:12:18,440 Clair! 769 01:13:13,960 --> 01:13:16,040 Modes de vie des riches et des célèbres. 770 01:13:22,880 --> 01:13:25,040 Là. La forge. 771 01:13:33,480 --> 01:13:35,040 Joli. 772 01:13:35,120 --> 01:13:38,080 La moitié des disques que j'ai passés au crible en médecine légale il y avait des marques de brûlure dessus. 773 01:13:50,280 --> 01:13:54,240 - Qu'en penses-tu? - Ouais. On dirait sa boîte à outils. 774 01:13:54,800 --> 01:13:57,720 -Tu peux l'utiliser ? - C'est à peu près la clé de la porte. 775 01:13:57,800 --> 01:14:01,480 Pour que tu puisses reprendre le contrôle ? Envoyer la désactivation ? 776 01:14:01,560 --> 01:14:03,600 Eh bien, j'ai son code source. 777 01:14:04,680 --> 01:14:06,960 -Je devrais pouvoir le faire sortir. - Soyez rapide. 778 01:14:07,040 --> 01:14:08,760 Clé de la porte ? 779 01:14:08,840 --> 01:14:11,920 Notre gars n'a pas l'air du genre laisser les clés traîner. 780 01:14:13,000 --> 01:14:14,400 Eh bien, j'y suis. 781 01:14:14,960 --> 01:14:17,400 D'accord. Désactivez-la. 782 01:14:17,480 --> 01:14:21,040 -Ouais, je dois réparer les autorisations. -Putain de merde. 783 01:14:25,880 --> 01:14:27,360 C'est bizarre. 784 01:14:27,440 --> 01:14:28,880 Qu'est-ce qui est bizarre ? 785 01:14:28,960 --> 01:14:32,080 - Le temps presse. - Ce dossier. Je n'y étais pas avant. 786 01:14:32,680 --> 01:14:33,760 -Ce dossier ? -Ouais. 787 01:14:40,280 --> 01:14:41,280 Qu'est-ce que c'est? 788 01:14:46,080 --> 01:14:48,600 -Bleu? -Je pense que ce sont des numéros IMEI. 789 01:14:49,480 --> 01:14:51,000 Qu'est-ce que cela signifie? 790 01:14:51,080 --> 01:14:56,160 Chaque téléphone, chaque appareil possède un numéro unique, un numéro IMEI. 791 01:14:56,240 --> 01:14:58,400 Il l'attache à un utilisateur unique. 792 01:14:58,480 --> 01:15:01,920 -Ouais. -Mais je peux vérifier, juste... recherche inversée. 793 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 Allez-y doucement. 794 01:15:04,680 --> 01:15:05,920 Qui sont ces gens ? 795 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 Je ne sais pas. Il y en a 387 000. 796 01:15:09,080 --> 01:15:11,240 Ces identifiants sont-ils tes fantômes collectionnaient ? 797 01:15:11,320 --> 01:15:14,400 -Non! Êtes-vous déjà prêt ? -Ouais, j'y suis presque. 798 01:15:14,480 --> 01:15:15,920 Attendez. Attendez. 799 01:15:16,680 --> 01:15:19,400 Quel était le nom de ce professeur ? Je déteste le gâteau. 800 01:15:19,480 --> 01:15:21,640 -Liza. Lisa Bahar. -Liza Bahar. 801 01:15:24,240 --> 01:15:26,160 Bon sang. 802 01:15:30,480 --> 01:15:32,720 Ceci est une liste de tout le monde qui a utilisé le hashtag. 803 01:15:32,800 --> 01:15:33,800 Quoi? 804 01:15:33,880 --> 01:15:36,120 Tous ceux qui ont participé dans le jeu des conséquences. 805 01:15:36,200 --> 01:15:39,760 Ils ont récupéré leur carte d'identité du GCHQ à en juger par son apparence. 806 01:15:40,720 --> 01:15:42,640 Il semble que cette porte dérobée ait fonctionné dans les deux sens. 807 01:15:44,280 --> 01:15:46,600 -Vois si j'y suis. -Quoi? 808 01:15:46,680 --> 01:15:48,840 J'ai posté le tag plus tôt avec le visage de Scholes. 809 01:15:50,480 --> 01:15:53,640 -J'essaie juste d'obtenir une réaction de sa part. -Ouais, ouais, j'y suis presque. 810 01:15:53,720 --> 01:15:54,520 Ouais, tu es là. 811 01:15:56,800 --> 01:15:58,280 Presque là. 812 01:16:00,360 --> 01:16:02,800 Pourquoi a-t-il rassemblé tout le monde qui a participé ? Je veux dire... 813 01:16:04,680 --> 01:16:06,560 D'accord. Je suis prêt. 814 01:16:07,880 --> 01:16:10,080 -Merde. -Exécutez-le maintenant. 815 01:16:10,160 --> 01:16:13,000 Non, réfléchissez. Il nous a laissé une trace. 816 01:16:13,080 --> 01:16:15,080 -Oh, allez. -Cette photo avec la localisation, 817 01:16:15,160 --> 01:16:17,640 c'est une trop grosse erreur pour lui. Il savait que nous ferions ça. 818 01:16:17,720 --> 01:16:22,200 -Maintenant, on le ferme, d'accord ? -Et peut-être que ça déclenchera une fin de partie, 819 01:16:22,280 --> 01:16:23,720 quelque chose à voir avec cette liste. 820 01:16:26,880 --> 01:16:29,040 Et si ce sont là ses véritables cibles ? 821 01:16:30,080 --> 01:16:33,560 Les personnes sur la liste. Tous ceux qui ont participé. 822 01:16:35,240 --> 01:16:37,000 Conséquences. 823 01:16:37,080 --> 01:16:41,440 Les figures de la haine étaient l’appât. Les joueurs sont la cible. 824 01:16:44,280 --> 01:16:46,840 - Exécutez la commande deact. - Maintenant, attends une minute, d'accord ? 825 01:16:46,920 --> 01:16:48,040 - Exécutez-le. - Non! 826 01:17:01,800 --> 01:17:03,600 Ouais. 827 01:17:05,920 --> 01:17:07,000 Ouais, ça a fonctionné. 828 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Désolé, mais c'était nécessaire. 829 01:17:18,640 --> 01:17:22,320 - Non, non, non, non, non. - Quoi? 830 01:17:22,400 --> 01:17:24,040 Non, non. 831 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 - Putain ! - Non. 832 01:17:32,080 --> 01:17:33,480 Merde. 833 01:17:37,040 --> 01:17:38,560 Oh non. 834 01:18:58,680 --> 01:19:00,000 Il y a... 835 01:22:08,480 --> 01:22:13,840 Nous connaissons tous tragiquement le reste des événements de cette semaine. 836 01:22:15,680 --> 01:22:19,320 Et nous n'avons pas besoin de le rappeler de l'ampleur 837 01:22:19,400 --> 01:22:22,240 des pertes en vies humaines qui ont suivi. 838 01:22:24,880 --> 01:22:28,000 Non, non, nous ne le faisons pas. 839 01:23:09,480 --> 01:23:11,440 Et qu'est devenue Mme Colson ? 840 01:23:14,880 --> 01:23:17,000 Je pense qu'elle s'en est voulue. 841 01:23:17,840 --> 01:23:20,920 Non, je sais qu'elle l'a fait. 842 01:23:22,680 --> 01:23:28,320 Elle avait l'impression d'avoir suivi son fil d'Ariane trail et a tout déclenché. 843 01:23:33,680 --> 01:23:35,520 Elle a quitté la force. 844 01:23:36,680 --> 01:23:38,760 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 845 01:23:39,680 --> 01:23:42,640 Je lui ai appelé, j'ai essayé d'envoyer un e-mail, mais aucune réponse. 846 01:23:45,880 --> 01:23:47,400 Alors, euh... 847 01:23:52,280 --> 01:23:58,280 Environ quatre mois plus tard, ils ont trouvé ses affaires. 848 01:23:58,360 --> 01:24:00,000 Sur une plage. 849 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Avec une note. 850 01:24:19,480 --> 01:24:20,640 Elle s'est suicidée ? 851 01:24:24,280 --> 01:24:27,840 C'est la théorie de base, oui. 852 01:24:33,680 --> 01:24:38,280 Mme Parke, je voudrais vous féliciter 853 01:24:38,360 --> 01:24:41,840 pour partager votre témoignage et votre temps. 854 01:24:43,880 --> 01:24:44,920 Merci. 855 01:24:47,480 --> 01:24:48,480 Merci. 856 01:26:03,400 --> 01:26:04,240 Monsieur. 857 01:26:08,320 --> 01:26:10,040 -Gracias. -Gracias.